KULTUROWE ASPEKTY PRZEKŁADU W ANGIELSKIEJ WERSJI FILMU „JACK STRONG”

Celem mojej pracy jest głównie omówienie kulturowych aspektów przekładu w angielskiej wersji filmu „Jack Strong”. Ta praca została podzielona na trzy rozdziały, dwa teoretyczne i jeden praktyczny. Pierwsza część rozdziału pierwszego traktuje o wtórnej naturze i obcości przekładów. Część druga omawia strategie udomowienia i wyobcowania, podczas gdy część trzecia opisuje metody tłumaczeniowe Vinay’a i Darbelneta. Część pierwsza rozdziału drugiego skupia się na tłumaczeniu audiowizualnym z naciskiem na metodę napisów. Część druga opisuje napisy tworzone przez tłumaczy amatorów oraz techniczne ograniczenia napisów. Część trzecia skupia się technikach tłumaczeniowych, z których wiele posiada takie same bądź podobne zastosowanie, jak i cele. Część pierwsza rozdziału trzeciego omawia zarys fabuły filmu i specyficzny język bohaterów. Część druga bada techniki i metody tłumaczeniowe zastosowane w przekładzie filmu „Jack Strong”. Tekst oryginalny i docelowy zostały przeanalizowane, a następnie pewne charakterystyczne i interesujące przykłady zostały wybrane i porównane w dwóch wersjach językowych filmu. Niektóre elementy języka źródłowego zostały przetłumaczone tak, aby oddały znaczenie tekstu źródłowego w tekście docelowym oraz ukazały pewne powiązania z kulturą tekstu źródłowego. Jednak analiza innych przykładów wykazała, iż tłumacz przełożył pewne wyrażenia języka źródłowego w taki sposób, że tekst źródłowy zubożał a w efekcie czego tekst docelowy został pozbawiony odwołań do polskiej kultury.The purpose of my thesis is to elaborate mainly on the cultural and sometimes not only cultural aspects of translation in the English version of the movie Jack Strong. The thesis is divided into three chapters, two theoretical and one practical. The first section of Chapter One deals with the subject of the secondary nature and foreignness of translations. The second section deals with the issue of domestication and foreignisation strategies, whereas the third describes some of Vinay and Darbelnet’s translation methods. The first section of Chapter Two focuses on audiovisual translation with the emphasis on subtitling, the second describes amateur subtitling and subtitling technical restrictions, whereas the third deals with the subject of translation techniques, most of which have the same or similar application and aims. The first section of Chapter Three deals with the movie background and specific language of the characters. The second section investigates the translation techniques and methods applied in the process of translation of the movie Jack Strong. The original and target texts were analyzed, and then some characteristic and interesting examples were selected and compared with the two language versions of the movie. It was demonstrated that some source language elements were translated so that they would render the meaning of the source language text in the translated text and showed some associations with the source culture. However, the analysis of the rest of examples revealed that the translator translated some source language expressions in the way the source text was impoverished and in the effect the target text was deprived of cultural Polish references